1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
HARPER: Tidligere på
Sulphur Springs hemmeligheder...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,710
TOPHER: Vi gik til værelse 205.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
Der skete mærkelige ting.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,419
Det ligner ikke nogens hjem.

5
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
HARPER: Jeg føler stadig en tilstedeværelse.

6
00:00:09,050 --> 00:00:10,590
SARAH: Så du det, skyggen?

7
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
HARPER: Jeg havde en anden vision.

8
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
Så så jeg Topher, han faldt,

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
og du var på toppen af trappen.

10
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
Din mor, min familie,
de bebrejder mig alle.

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
-HARPER: Og det vil jeg også.
-GRIFFIN: Det er det, der gør mest ondt.

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
-TOPHER: Savannah?
-ZOEY: Hendes spøgelse.

13
00:00:21,187 --> 00:00:23,437
WYATT: Hun gemmer sig enten,
eller går et sted hen.

14
00:00:23,523 --> 00:00:24,653
ZOEY: Lad os finde ud af hvor.

15
00:00:24,733 --> 00:00:26,283
-SAVANNAH: Mor!
-CAROLINE: Her er du!

16
00:00:26,359 --> 00:00:27,239
Hvad er det her?

17
00:00:28,153 --> 00:00:29,993
WYATT: Åh nej, hun så os.

18
00:00:31,948 --> 00:00:32,908
(spændende musik spiller)

19
00:00:32,991 --> 00:00:34,281
Kom nu, hun har set os!

20
00:00:34,367 --> 00:00:36,287
Vent, det er vores chance.

21
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
Vi kan spørge hende om de andre spøgelser.

22
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
Hvem de er, hvad de vil have,

23
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
hvem er ond, hvem er ikke.

24
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
Wyatt, hvad laver du? Kom tilbage her!

25
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
WYATT: Løb!

26
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
(spændt musik spiller)

27
00:00:49,716 --> 00:00:50,836
GRIFFIN: Lad os gå og fortælle Sam.

28
00:00:50,925 --> 00:00:52,925
HARPER: Ja, måske ved han, hvad han skal gøre.

29
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
(dør knirker)

30
00:00:54,763 --> 00:00:55,643
Sam?

31
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
(der spilles mørk musik)

32
00:01:05,190 --> 00:01:08,530
(Ildevarslende musik spiller)

33
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
Hov, hov, hov, hov, hov, slap af.

34
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
Det er bare mig.

35
00:01:13,198 --> 00:01:14,158
Hvad har du?

36
00:01:14,783 --> 00:01:18,043
Nå, vi tjekkede værelse 205 ud.

37
00:01:19,287 --> 00:01:20,117
Der var intet der.

38
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
HARPER: Bare en følelse,

39
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
at der måske er sket noget slemt.

40
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Sandsynligvis i fortiden.

41
00:01:25,877 --> 00:01:27,797
GRIFFIN: Du sagde, at vi skulle
finde ud af, hvem spøgelset er.

42
00:01:27,879 --> 00:01:29,009
Da du var i fremtiden,

43
00:01:29,089 --> 00:01:31,879
fik du information, historie?

44
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
Jeg mener, noget der
kan være sket i 205.

45
00:01:33,718 --> 00:01:35,468
Lige hvad jeg allerede har fortalt dig,

46
00:01:35,553 --> 00:01:37,103
hvordan spøgelset kom ind i deres liv

47
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
og og rev dem alle sammen.

48
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
Har du nogensinde set det?

49
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
Jeg mener, i fremtiden før branden?

50
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
Nej, jeg f...

51
00:01:43,353 --> 00:01:44,443
kun mærkede det.

52
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
Jeg mener, det var i luften,
det... det var overalt omkring mig.

53
00:01:48,525 --> 00:01:52,235
Denne onde tilstedeværelse,
kraftfuld og farlig.

54
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Men vores eneste ledetråd er selve rummet.

55
00:01:54,614 --> 00:01:55,624
Værelse 205.

56
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
Der skete noget der, noget forfærdeligt.

57
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
Vi skal bare finde ud af hvad.

58
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
Hotellet var åbent i årevis.

59
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
Jeg mener, hvor skal vi overhovedet starte?

60
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Faktisk har jeg måske en idé om det.

61
00:02:08,837 --> 00:02:11,167
Hvad siger I børn
på en lille studietur?

62
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
(dør knirker)

63
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
TOPHER: Zoey, Wyatt?

64
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
(spændende musik spiller)

65
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
(vinden suser)

66
00:02:55,759 --> 00:02:58,759
(intensiv musik spiller)

67
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
Åh mand.

68
00:03:02,349 --> 00:03:05,099
(papirer blafrer)

69
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
BEN: Der er intet her.

70
00:03:23,953 --> 00:03:25,043
SARAH: Men der var.

71
00:03:25,914 --> 00:03:26,794
Jeg fortalte dig det.

72
00:03:29,376 --> 00:03:30,706
En skygge. Det...

73
00:03:32,379 --> 00:03:36,379
Og denne følelse, som jeg...

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
Jeg var ikke alene.

75
00:03:39,969 --> 00:03:42,929
(uret tikker)

76
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
Du tror mig, gør du ikke?

77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
(Ben sukker)

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Selvfølgelig gør jeg det.

79
00:04:01,449 --> 00:04:02,489
(døren smækker)

80
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
- Hov der, Topher.
-(Topher gisper)

81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Hvor er ilden?

82
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
Var du i 205?

83
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
Nej.

84
00:04:12,502 --> 00:04:13,922
Nå, ja.

85
00:04:14,004 --> 00:04:16,054
Jeg mener, jeg kan have været i døren,

86
00:04:16,131 --> 00:04:17,551
men ikke helt inde.

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Jeg bad alle om at blive ude af det rum.

88
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
Jeg havde ikke noget valg.

89
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
Jeg måtte finde...

90
00:04:22,303 --> 00:04:26,023
Jeg mener, jeg var nødt til at lede efter...

91
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
en fjerstøver!

92
00:04:28,143 --> 00:04:29,523
En fjerstøver?

93
00:04:29,644 --> 00:04:31,734
TOPHER: Ja, det er vi, vi er
på skurvognsjagt.

94
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
Lysestage, tænger, en dame læbestift.

95
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
Ville tilfældigvis ikke have en af dem,

96
00:04:37,986 --> 00:04:39,066
ville du, fru C?

97
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
Topher, hvad skjuler du?

98
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Har tvillingerne det godt?

99
00:04:44,617 --> 00:04:45,737
Topher.

100
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
Åh, spøgelset tog dem.

101
00:04:47,537 --> 00:04:48,497
(spændende musik spiller)

102
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
(temamusik spiller)

103
00:05:14,022 --> 00:05:15,402
(Wyatt sukker)

104
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
Vi er nødt til at gå tilbage og tale med hende.

105
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
Måske er Savannah ikke et spøgelse.

106
00:05:18,401 --> 00:05:19,941
Måske er der ingen af ​​dem.

107
00:05:20,028 --> 00:05:21,908
Måske ved at gå igennem
den udklækkede,

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
vi opdagede et parallelt univers.

109
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
Hvor de døde bor,

110
00:05:26,493 --> 00:05:27,623
og de levende er døde.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
Og hvis de bliver fanget af de døde...

112
00:05:30,497 --> 00:05:31,707
- Bøh.
- BEGGE: Ah!

113
00:05:35,669 --> 00:05:37,839
Jeg tror det hele startede med krystallen.

114
00:05:37,921 --> 00:05:41,011
Den klippeagtige ting
der rodede rørene?

115
00:05:41,091 --> 00:05:44,341
Jeg fandt det først, men
på grund af dens dårlige juju,

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
Jeg besluttede at returnere den til bunkeren,

117
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
men tabte den i skoven.

118
00:05:49,099 --> 00:05:50,679
Bunker, hvilken bunker?

119
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
Ved du, hvad han taler om?

120
00:05:52,352 --> 00:05:53,602
BEN: Det gør jeg faktisk,

121
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
og jeg tror, jeg har en

122
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
ret god ide hvor
tvillingerne er. Vent her.

123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
Se, før du begynder
uddeler min straf,

124
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
du skal vide, jeg er lige så bekymret

125
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
om tvillingerne som jer.

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
Jeg mener, vi har at gøre med
et meget ondt spøgelse her.

127
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
JESS: Vi vil diskutere det her hjemme.

128
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
Vent i bilen.

129
00:06:12,956 --> 00:06:14,076
(Topher sukker)

130
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
JESS: Er du okay?

131
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
Eller kommer al denne spøgelsessnak til dig?

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,256
Det er ikke bare snak.

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,353
Jeg har oplevet det.

134
00:06:32,684 --> 00:06:34,024
Jeg siger dig, Jess.

135
00:06:34,728 --> 00:06:37,938
Enten er dette spøgelse ægte,
eller jeg er ved at miste forstanden.

136
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
(hund gøer)

137
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
(uhyggelig musik spiller)

138
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
(Topher gisper)

139
00:06:54,039 --> 00:06:54,869
(mørk akkord)

140
00:06:54,956 --> 00:06:56,246
(skrigende)

141
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
(malingsdåsen klirrer)

142
00:07:08,345 --> 00:07:11,135
(knirkende træ)

143
00:07:17,520 --> 00:07:20,230
Så i årevis skulle gæster logge ind...

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
lige ved siden af deres værelsesnummer.

145
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
Tag en, og vi vil
starte fra begyndelsen.

146
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
Find alle, der er
nogensinde opholdt sig i værelse 205.

147
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
Vi laver en liste,
og vi vil lave noget research.

148
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Wow, se på alle disse navne.

149
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
Bare fokus på rumnumrene.

150
00:07:41,044 --> 00:07:44,214
Det er mærkeligt, det er jeg ikke
ser nogen omtale af 205.

151
00:07:44,547 --> 00:07:46,717
Nå, det er fra '45,

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
og jeg ser heller ikke noget.

153
00:07:48,468 --> 00:07:49,798
(suk) Samme her.

154
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Vent, her er et gæstenavn.

155
00:07:53,515 --> 00:07:56,385
Carol Mancino, værelse 205.

156
00:07:57,602 --> 00:07:58,772
I slutningen af 1947.

157
00:07:59,437 --> 00:08:01,227
Den første person, der rent faktisk tjekker ind til 205.

158
00:08:01,314 --> 00:08:03,654
Al den tid før, jeg mener, år.

159
00:08:04,442 --> 00:08:05,572
Kunne ikke bare have været tom.

160
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Jeg mener, nogen måtte
har opholdt sig i 205.

161
00:08:08,238 --> 00:08:10,068
Nå, vi har en date.

162
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
Måske skulle vi forlænge denne studietur
og gå et par årtier tilbage.

163
00:08:13,118 --> 00:08:14,658
Det kan være, vi finder
flere svar i fortiden.

164
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
Har altid før.

165
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
(blid musik spiller)

166
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
SAVANNAH: Ja, tidsrejser.

167
00:08:24,421 --> 00:08:27,221
1990, 1962, endda 1930.

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
Jeg har været overalt.

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,888
Men du forsvandt for år siden.

170
00:08:31,553 --> 00:08:35,103
Eller år fra nu, hvis det virkelig er 1962.

171
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
Jeg fandt den radio og lugen,

172
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
og jeg rejser i tid.

173
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
Så den radio i bunkeren,

174
00:08:40,103 --> 00:08:41,233
den glødende sten?

175
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
Nå, klippen er en krystal.

176
00:08:42,564 --> 00:08:43,734
Det er det, der får portalen til at fungere.

177
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
Du har måske indset,

178
00:08:45,942 --> 00:08:48,282
den første til at gå igennem
lugen får et stød?

179
00:08:48,737 --> 00:08:49,607
Det var mig.

180
00:08:49,988 --> 00:08:51,158
Stikker, ikke?

181
00:08:51,239 --> 00:08:53,239
ZOEY: Se, hvis du ikke er død,

182
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
hvis du bare er en tidsrejsende...

183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
så alle de ting, der
skete der på hotellet?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,247
Et rigtigt spøgelse.

185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
WYATT: Hvad vil den?

186
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
Hvorfor gør den det mod os?

187
00:09:03,209 --> 00:09:06,339
Jeg ved det ikke, men måske
Griffin og Harper gør.

188
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
Hør, jeg skal tilbage.

189
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
Meget at tage til mig, jeg ved.

190
00:09:11,968 --> 00:09:13,048
Er du okay, Wyatt?

191
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
Gæt med mig,

192
00:09:14,554 --> 00:09:16,224
tingene synker ikke så hurtigt ind.

193
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Behandler stadig? Jeg forstår det.

194
00:09:19,851 --> 00:09:22,441
Du er sød, Wyatt. Pas på. (griner)

195
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
Håber du husker vejen
tilbage, for det gør jeg bestemt ikke.

196
00:09:27,692 --> 00:09:28,612
Følg mig.

197
00:09:28,693 --> 00:09:31,913
♪♪

198
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
- (ugle tuder)
-(Zoey gisper)

199
00:09:37,619 --> 00:09:39,789
Åh. Hej, far.

200
00:09:42,499 --> 00:09:44,419
Så vi kan forklare.

201
00:09:46,711 --> 00:09:48,511
Det kan vi faktisk ikke.

202
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
Hjem, nu.

203
00:09:52,592 --> 00:09:55,642
(gyllinger kvidrer)

204
00:09:59,349 --> 00:10:02,979
Okay... fire, syv.

205
00:10:03,061 --> 00:10:03,901
(høj klaprende)

206
00:10:03,978 --> 00:10:05,608
Vent, hvad er det?

207
00:10:06,314 --> 00:10:07,904
WYATT: Ja, det er første gang.

208
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
BEN: Hvorfor er jeg ikke overbevist?

209
00:10:09,442 --> 00:10:11,032
(døren åbnes)

210
00:10:11,111 --> 00:10:14,661
(suk) Hold den lige der.
Det er langt nok, I to.

211
00:10:16,282 --> 00:10:19,582
(suk) Jeg vil elske denne forklaring.

212
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
(dramatisk musik spiller)

213
00:10:24,749 --> 00:10:26,379
Griff, fortalte jeg dig det ikke
at blive væk herfra?

214
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
Du fortalte mig, Mr. Campbell,

215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
og jeg fortalte ham, men...

216
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
Vi fandt det lidt ved et tilfælde,

217
00:10:32,173 --> 00:10:33,433
og Harper og Griffin

218
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
sagde lidt det samme, som du siger.

219
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Gutter, vi aner ikke, hvad der er hernede,

220
00:10:38,054 --> 00:10:40,224
eller hvorfor den blev bygget.
For ikke at nævne disse tunneler?

221
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
En af dem i øvrigt,
ser ikke særlig stabil ud.

222
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
Jeg ved det ikke,

223
00:10:43,977 --> 00:10:45,557
været her et stykke tid, og det er ikke faldet ind.

224
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
Jeg mener, endnu.

225
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Kan jeg afslutte?

226
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Ja, far, gå videre.

227
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Tag et sidste kig rundt,

228
00:10:53,028 --> 00:10:55,608
fordi jeg låser det her
placere den første ændring jeg får.

229
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
- Ja, øh, hvad end du siger, far.
-WYATT: Forstår det.

230
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
Højt og tydeligt.

231
00:11:00,702 --> 00:11:02,872
Farvel, bunker, farvel, tunneler.

232
00:11:02,996 --> 00:11:04,906
Farvel, det hele.

233
00:11:04,998 --> 00:11:08,128
Øh, jeg må hellere komme ovenpå.

234
00:11:08,209 --> 00:11:09,289
Lige bag dig.

235
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
-WYATT: Kom nu, Griffin.
- Griffin kommer lige op.

236
00:11:16,176 --> 00:11:18,966
-Jeg forstår, hvad du siger, far.
-BEN: Det er du ikke sikker på.

237
00:11:19,763 --> 00:11:21,513
Det er ikke kun det, du har
er kommet herned.

238
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
Det er, at du har løjet om det.

239
00:11:24,059 --> 00:11:26,439
Hvorfor kom I ikke til os
da du først fandt dette sted?

240
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
GRIFFIN: Jeg ved det ikke.

241
00:11:28,772 --> 00:11:29,862
Hør, det tror jeg bare lidt

242
00:11:29,939 --> 00:11:32,529
blev vores tilholdssted, vores særlige sted.

243
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
Ligesom træhuset var
for dig og Savannah.

244
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Okay, det forstår jeg måske.

245
00:11:43,244 --> 00:11:45,964
Prøv bare at finde et nyt sted, okay?

246
00:11:46,039 --> 00:11:48,419
Ja, okay.

247
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
BEN: Okay, gå i seng nu.

248
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
Du har fået nok
spænding for en nat.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
Det kan man sige igen.

250
00:11:56,007 --> 00:11:59,177
(dør knirker)

251
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
(døren lukker)

252
00:12:02,889 --> 00:12:05,729
(blid musik spiller)

253
00:12:06,518 --> 00:12:07,848
(lys klik)

254
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
(uhyggelig musik spiller)

255
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
(strømmen afbrydes)

256
00:12:20,949 --> 00:12:22,079
(utydelig snak)

257
00:12:22,158 --> 00:12:24,238
Jeg var ikke væk så længe.

258
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
Jeg taler ikke kun om i går aftes.

259
00:12:27,872 --> 00:12:29,962
Du har forsvundet meget.

260
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
Lige siden Sam forlod,

261
00:12:32,419 --> 00:12:33,669
Jeg er bare bekymret.

262
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
Er du glad her, Savannah?

263
00:12:37,924 --> 00:12:39,344
Selvfølgelig er jeg det.

264
00:12:40,343 --> 00:12:41,893
Jeg elsker det her.

265
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
Du tog mig ind, gav mig et hjem, en familie.

266
00:12:47,809 --> 00:12:50,899
Måske har jeg ikke sagt nok
hvor taknemmelig jeg er.

267
00:12:52,522 --> 00:12:54,902
Det føles bare som om du er
holde ting fra mig.

268
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Nogle gange tror jeg bare,

269
00:13:00,155 --> 00:13:03,735
skal lidt være alene
at tænke over tingene.

270
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
Ligesom dine rigtige forældre?

271
00:13:08,705 --> 00:13:09,995
Dem du mistede?

272
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
(suk) Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært det er.

273
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
Gør mig en tjeneste,

274
00:13:20,633 --> 00:13:22,013
lover du kommer til mig.

275
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
Hjælpe dig med at tale tingene igennem.

276
00:13:26,139 --> 00:13:28,679
Du skal aldrig føle dig
nødt til at begrave dine følelser.

277
00:13:31,102 --> 00:13:32,272
Jeg er her.

278
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
Og jeg vil altid være her.

279
00:13:38,943 --> 00:13:40,073
Jeg lover.

280
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
Kun sandheden fra nu af.

281
00:13:45,116 --> 00:13:47,986
(blid musik spiller)

282
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
Hej, damer.

283
00:13:51,122 --> 00:13:52,712
Øh, bare så du ved det
vi fik lavet demoen,

284
00:13:52,791 --> 00:13:54,381
men det er stadig noget rod dernede.

285
00:13:54,876 --> 00:13:56,376
Uh, vi træder ud efter flere fittings,

286
00:13:56,461 --> 00:13:57,301
tilbage om en time.

287
00:13:57,379 --> 00:13:58,549
Godt, tak.

288
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Hvad sker der?

289
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Vi skal endelig have det VVS-arbejde

290
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
udført i kælderen.

291
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Du kan ikke tro hvad
de graver ned dernede.

292
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
Ja, en rigtig tur ind i fortiden, vil jeg vædde på.

293
00:14:16,898 --> 00:14:19,688
(spændt musik spiller)

294
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
(suk)

295
00:14:29,411 --> 00:14:32,621
(spændt musik spiller)

296
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
(Savannah grynter)

297
00:14:50,974 --> 00:14:55,154
(dramatisk musik spiller)

298
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
Wow.

299
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
1947.

300
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
(dramatisk musik spiller)

301
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
Sådan ser jeg det.

302
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
Vi fortæller far om alt...

303
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
tidsrejser, Savannah, værkerne.

304
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
Medmindre du lader Zoey og jeg
bruge portalen igen.

305
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
GRIFFIN: Hvorfor vil du gøre det?

306
00:15:32,474 --> 00:15:33,774
Jeg mener, hvor ville I overhovedet tage hen?

307
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
Er du sjov? Vi ville gå overalt.

308
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
WYATT: Forskellige tider, forskellige aldre.

309
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
Jeg mener, har du aldrig nogensinde
ville se en dinosaur,

310
00:15:41,191 --> 00:15:42,611
eller møde Andrew Jackson?

311
00:15:42,776 --> 00:15:45,026
Hans hær piskede
briterne lige i nærheden.

312
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
Vi kunne dukke op
midt på en slagmark.

313
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
Og blive ramt af en kanonkugle.

314
00:15:49,616 --> 00:15:51,026
Se først og fremmest eventyr

315
00:15:51,117 --> 00:15:52,447
er det ikke det, vi bruger portalen til.

316
00:15:52,535 --> 00:15:55,535
Okay, hvad er du så
bruge portalen til?

317
00:15:57,123 --> 00:15:59,543
- Øh, altså...
- Det er ikke vigtigt.

318
00:16:00,710 --> 00:16:03,510
Se, Griffin og jeg...

319
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
vi har ting at gøre nu, i nuet.

320
00:16:08,343 --> 00:16:09,433
Vi har ikke brug for portalen.

321
00:16:09,511 --> 00:16:11,681
- Hvilken slags ting?
- Griffin: Glem det.

322
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
Nå, det... det er bare det,
hvis far og mor skulle finde ud af det

323
00:16:14,808 --> 00:16:16,268
har vi rejst i tiden?

324
00:16:17,227 --> 00:16:18,767
Meget ville løse sig op.

325
00:16:18,895 --> 00:16:21,015
Ting at gøre, meget optrævlende?

326
00:16:21,147 --> 00:16:22,567
I har for mange hemmeligheder.

327
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
Det er farlige ting, okay?

328
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
Og det kan du heller ikke fortælle Topher.

329
00:16:26,111 --> 00:16:27,991
Hvorfor ikke? Vi er alle bedste venner.

330
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
Se, gutter!

331
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
Liv, jeg mener, bogstaveligt talt
liv afhænger af det.

332
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
Og... og hvis der var noget
at ske for nogen af jer,

333
00:16:36,871 --> 00:16:38,871
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.

334
00:16:40,834 --> 00:16:42,004
Ingen af ​​os ville.

335
00:16:43,461 --> 00:16:47,301
(der spilles mørk musik)

336
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Det burde gøre det.

337
00:16:52,846 --> 00:16:54,096
(kæder rasler)

338
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
Hvad vil du med det?

339
00:16:55,473 --> 00:16:57,603
Jeg tager den ud til
der luger i skoven.

340
00:16:57,684 --> 00:16:59,104
En ekstra forholdsregel for at holde børnene sikre

341
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
og væk fra den bunker.

342
00:17:01,271 --> 00:17:02,941
Og hvis det ikke virker?

343
00:17:03,023 --> 00:17:04,153
Nå, der er altid kostskole.

344
00:17:04,232 --> 00:17:05,612
(Sarah griner)

345
00:17:05,692 --> 00:17:06,992
Der er det smil.

346
00:17:07,569 --> 00:17:08,489
(kæder klirrer)

347
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
Det er godt at se det igen.

348
00:17:11,281 --> 00:17:14,161
(uhyggelig musik spiller)

349
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
-(utydelig snak)
-(jazz musik spiller)

350
00:17:23,335 --> 00:17:24,455
(døren lukker)

351
00:17:29,382 --> 00:17:33,262
(fugle kvidrer)

352
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
(dør knirker)

353
00:17:43,855 --> 00:17:49,235
(Ildevarslende musik spiller)

354
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
(døre knirker)

355
00:18:06,002 --> 00:18:08,712
(vinden suser)

356
00:18:08,797 --> 00:18:10,047
(Savanne gisper)

357
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
(ånder tungt)

358
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
(vinden suser)

359
00:18:20,433 --> 00:18:23,693
(intensiv musik spiller)

360
00:18:36,866 --> 00:18:40,246
(entitet susende)

361
00:18:44,249 --> 00:18:46,539
Er liv på spil? Hvad betyder det?

362
00:18:47,210 --> 00:18:48,750
Hvad synes du, Griffin
talte om?

363
00:18:48,920 --> 00:18:50,420
Jeg ved ikke, at der er liv på spil.

364
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
Kom så, Zoey. Han var dramatisk,

365
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
overdriver for at holde os ude af hans hår.

366
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
Nej, jeg kan se, når noget er virkeligt,

367
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
eller når det er en put-on.

368
00:18:58,346 --> 00:18:59,306
Griffin er en åben bog.

369
00:18:59,389 --> 00:19:02,179
-Jeg taler ikke om Griffin.
- Harper?

370
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
Hun virkede oprigtig
bange for noget,

371
00:19:04,352 --> 00:19:05,732
en hemmelighed de har,

372
00:19:05,854 --> 00:19:07,404
og ikke bare en generel hemmelighed,

373
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
som at bide negle eller smøge.

374
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Hun var virkelig bekymret for noget,

375
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
eller nogen.

376
00:19:13,653 --> 00:19:16,913
Hvis det ikke er Griffin, hvem så?

377
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
Hvem holder hun mest af?

378
00:19:19,159 --> 00:19:21,289
- Hendes familie?
-Og specifikt?

379
00:19:22,037 --> 00:19:24,207
-Topher?
-Da jeg nævnte hans navn,

380
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Harper var over hele mig.

381
00:19:25,874 --> 00:19:27,634
Eller hun er bare træt af, at vi slår ind.

382
00:19:27,751 --> 00:19:30,421
Troede du nogensinde, at du måske
tage fat i sugerør, Zoey?

383
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
Må starte et sted.

384
00:19:31,796 --> 00:19:33,796
Jeg mener, vi giver ikke op, vel?

385
00:19:33,882 --> 00:19:36,512
Det vil vi ikke bare gøre
hvad de siger, er vi?

386
00:19:38,428 --> 00:19:39,348
For pokker nej!

387
00:19:39,971 --> 00:19:41,261
-(redskaber klirrer)
-(kæden klirrer)

388
00:19:41,639 --> 00:19:43,519
Nå, lukket tæt.

389
00:19:43,600 --> 00:19:44,980
Fra begge sider.

390
00:19:45,769 --> 00:19:47,849
Jeg kan ikke tro på alle hemmelighederne
de har holdt.

391
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
Eh, nok ikke mere end nogen andre børn.

392
00:19:50,023 --> 00:19:50,983
Det gjorde jeg bestemt.

393
00:19:51,066 --> 00:19:52,726
Jeg fortalte aldrig min far noget.

394
00:19:52,817 --> 00:19:54,187
De vokser så hurtigt op.

395
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
BEN: Ingen sjov.

396
00:19:55,820 --> 00:19:58,320
Jeg plejede at bekymre mig om Harper
ikke have nogen nære venner.

397
00:19:58,656 --> 00:19:59,696
Så mødte hun Griffin,

398
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
og nu er de uadskillelige.

399
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
Går det for hurtigt for dig?

400
00:20:05,663 --> 00:20:09,003
Jeg ved det ikke, det er kun naturligt,
Jeg formoder.

401
00:20:09,084 --> 00:20:10,174
Første crush og det hele.

402
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
BEN: Jeg er sikker på, at det ikke varer ved.

403
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
De vil vokse ud af det,

404
00:20:13,088 --> 00:20:15,378
ligesom de gør deres
bukser og T-shirts.

405
00:20:15,465 --> 00:20:18,215
(griner) Eller ej, og det vil vare evigt.

406
00:20:18,760 --> 00:20:21,810
Hvis bare vi kunne se nærmere på
fremtiden og finde ud af det.

407
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
Hvis bare.

408
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
- Kom hellere tilbage.
- Ja.

409
00:20:30,480 --> 00:20:32,070
Hørte du noget af det?

410
00:20:33,233 --> 00:20:36,613
Nej, de er for langt væk.

411
00:20:37,987 --> 00:20:38,987
Hvordan... hvad med dig?

412
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
Ikke et ord.

413
00:20:45,370 --> 00:20:46,540
Nå, øh,

414
00:20:47,122 --> 00:20:49,922
vi skal stadig finde ud af det
betydningen af 1947.

415
00:20:50,000 --> 00:20:51,790
Ja, men uden portalen,
det bliver ikke nemt.

416
00:20:52,335 --> 00:20:53,415
Ja.

417
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
(uhyggelig musik spiller)

418
00:20:58,174 --> 00:20:59,554
(klikke knapper)

419
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
SAVANNAH: 2020.

420
00:21:01,177 --> 00:21:04,307
(maskinen suser)

421
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
(Savannah sukker)

422
00:21:06,099 --> 00:21:07,179
Her kommer jeg, gutter.

423
00:21:12,731 --> 00:21:15,611
(kæder rasler)

424
00:21:15,692 --> 00:21:17,992
(låst metal klirrer)

425
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
(dramatisk musik spiller)

426
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
Du tænker.

427
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
Ja.

428
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
Hvad med?

429
00:21:32,834 --> 00:21:34,174
Spøgelser.

430
00:21:35,462 --> 00:21:37,882
Åh, spøgelser.

431
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
Og hvordan de har ører.

432
00:21:40,759 --> 00:21:42,299
Kan du huske Grace?

433
00:21:42,927 --> 00:21:44,217
Hun hørte alt.

434
00:21:44,304 --> 00:21:45,894
Ja, men dette spøgelse er ikke som Grace.

435
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
-(Griffin sukker)
- Hun var drilsk.

436
00:21:47,640 --> 00:21:48,930
Den her er farlig.

437
00:21:49,476 --> 00:21:51,056
Vi fandt ud af, hvordan vi befrier Grace

438
00:21:51,144 --> 00:21:53,444
ved at finde ud af, hvad hun ønskede, havde brug for.

439
00:21:53,521 --> 00:21:55,361
At have Tremont
vendte tilbage til vores familie.

440
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
Det var hende, hendes svage punkt.

441
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
Hele forklaringen på hendes hjemsøgelser.

442
00:22:01,571 --> 00:22:05,121
Så du tænker på dette spøgelse
kunne være meget som Grace.

443
00:22:05,825 --> 00:22:07,405
Måske har den også en svaghed?

444
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
Det kan vi finde ud af. Det er vi nødt til.

445
00:22:13,041 --> 00:22:16,131
Topher, min mor.

446
00:22:17,587 --> 00:22:19,257
Vi ved, hvad spøgelset har planlagt.

447
00:22:19,798 --> 00:22:21,968
Vi ved bare ikke, hvem det er.

448
00:22:22,050 --> 00:22:25,640
(Ildevarslende musik spiller)

449
00:22:28,348 --> 00:22:30,518
GRIFFIN: Harper, Harper! Hej, hej.

450
00:22:31,226 --> 00:22:32,306
Wh... wh... hvad er det?

451
00:22:32,894 --> 00:22:35,154
En anden... en vision.

452
00:22:35,814 --> 00:22:37,114
Nå, hvad så du?

453
00:22:39,401 --> 00:22:40,401
Topher?

454
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
Nej. Nej, det var...

455
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
det var din mor.

456
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
Min... min mor?

457
00:22:52,831 --> 00:22:55,211
Griffin, hun var et spøgelse.

458
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
(dramatisk musik spiller)

459
00:23:03,633 --> 00:23:05,803
GRIFFIN: Næste gang
Sulphur Springs hemmeligheder...

460
00:23:05,885 --> 00:23:07,715
Mrs. Barker, hvad laver hun her?

461
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
Bangen, banken!

462
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
Kan du ikke høre det?

463
00:23:11,182 --> 00:23:13,482
Hvis jeg ikke kan komme til Griffin
og Harper i fremtiden,

464
00:23:13,560 --> 00:23:15,940
-Jeg tjekker 1947 på egen hånd.
- Savannah?

465
00:23:16,021 --> 00:23:17,811
GRIFFIN: Du er helt sikker
det var min mor.

466
00:23:17,897 --> 00:23:19,477
Ja, min vision var meget klar.

467
00:23:19,566 --> 00:23:20,856
Jeg tror, ​​hun er i reel fare, Griffin.

468
00:23:20,942 --> 00:23:22,322
GRIFFIN: Hvorfor er det bare rettet mod min mor?

469
00:23:22,444 --> 00:23:23,864
Hvorfor kommer det ikke for os alle?

470
00:23:23,945 --> 00:23:26,065
Det kunne have været i denne lade
i årevis, afbudt sin tid.

471
00:23:26,156 --> 00:23:28,736
Da det øjeblik kom,
hvad end det var, ville ud.

472
00:23:58,188 --> 00:24:01,068
Undertekst af Point.360